2020-01-01

微軟（Microsoft）去（2019）年7月，發表了一項新技術，巧妙以AR科技搭配智慧語音助理功能，讓翻譯人偶「代你出征」，在重要場合說出一口流利的外語。驚人的技術，給予科技界一個期盼——未來，語言藩籬及地理距離，將不再是地球村人們彼此溝通的高牆。

文／侯彥伶
圖片來源／YouTube截圖

身處地球村時代，科技的發達，讓我們能將訊息傳到全球每一個角落，然而，多元的語言雖象徵了豐富的文化表現、風土民情，卻也同時成為我們溝通上的不少障礙；試想，世界上共有7000多種語言，不同的文法、語氣又代表著不同的意涵，就算是語言學家也無法全數精通。

為了幫助人類進行更方便、有效率的溝通，AI語音助理的科技應用早已屢見不鮮，從最早問世的Siri，到後來Google推出的Voice Assistant、電商龍頭亞馬遜的Amazon’s Alexa等等，都曾加入智慧語音助理的廝殺戰，開啟智能溝通科技的先河。現在，搭配上AR技術，以往只存在螢幕裡的智慧語音助理，也能走出來與大家見面了！

美國微軟公司（Microsoft）去（2019）年7月，在Inspire大會上成功展示一款利用AR科技操控的虛擬翻譯人偶，結合了身體及語言捕捉技術，能將演講者的形象化身成3D立體的「掌上型助理」，還可依需求放大到與真人相似的大小，形同演講者的「分身」；此外，這款「掌上型助理」還可開口為演講者翻譯演講內容，維妙維肖地「代替」演講者在各個場合出征演說。

AR虛擬翻譯人偶　實現語言無國界

群眾只要和演講者一同帶上AR眼鏡，便可看到即使演講者只會說英語、不會日語，但經由捕捉技術呈現出來的虛擬人偶，就能操練一口流利的日語，且談話聲線和表情、動作等，幾乎都與演講者無異；也就是說，演講者不必具備「縱橫全球」的多語能力，只要透過這項技術，便能讓全球不同語言背景的群眾，理解談話內容及互動，實現真正的語言無國界。

這款融合了Azure AI和HoloLens技術所製作出來的AR虛擬翻譯人偶，模仿演講者聲線的能力十分強大，能以非常自然的方式，將翻譯內容流暢說出，大大助益了跨語言文化交流。

此外，除了現場的即時翻譯外，這項科技也具有事先錄製的特性，所以演講者不一定得出現在現場；舉例來說，當今天演講者身處美國，卻能利用這項科技，將整場演講內容以日語形式，放送到日本群眾面前，且如同真人演講般生動，讓演講者免去遠距離的移動及時差問題。

目前AR虛擬翻譯人偶能支援30種語言，這項科技的出現，讓任何演講者都能快速打造出一場具備說服力的演講；少了語言溝通上的隔閡，各種想法、意見能更快速地被傳遞及理解，也幫助演講者更有自信、更自然地與群眾建立互動，向全世界展現談話魅力。

微軟團隊表示，目前這項技術尚處於示範階段，未正式進入市場；要使技術更加純熟，有賴更高規格水平的相機及AR設備的出現，才能更完整捕捉演講者身形及聲音。

AR虛擬翻譯人偶的發明，完美結合了AR擴增實境的影像技術，以及AI智慧語音助理的功能，使AR科技的應用進入另一高峰，更是一場革命性的科技突破。未來，跨語言文化交流將變得更簡單、順暢，也可望將技術應用在旅遊、國際商業等高語言能力需求的產業上，使跨國企業的合作更錦上添花，樹立智能溝通科技嶄新的里程碑。

微軟眼鏡再進化　支援更多日常應用

值得注意的是，這款應用在AR虛擬翻譯人偶的AR眼鏡「Microsoft HoloLens」，目前已推出第2代，也就是HoloLens 2，為了不讓蘋果公司專美於前、與其分庭抗禮，微軟不斷在設備上精益求精，HoloLens 2比起第1代，擁有許多更先進的功能展示。